Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 069

Atque illum talis iactantem pectore curas tristior et lacrimis oculos suffusa nitentis adloquitur venus: o qui res hominumque deumque aeternis regis imperiis, et fulmine terres, quid meus aeneas in te committere tantum, quid troes potuere, quibus, tot funera passis, cunctus ob italiam terrarum clauditur orbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clauditur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cunctus: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deumque: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
iactantem: iactans: prahlerisch, EN: arrogant; iactare: werfen, schmeißen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperiis: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien, EN: Italy
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
meus: meus: mein
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
o: o: EN: Oh!
ob: ob: wegen, aus
oculos: oculus: Auge
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pectore: pectus: Brust, Herz
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
hominumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
suffusa: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrarum: terra: Land, Erde
terres: terrere: erschrecken
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
troes: tres: drei
tristior: tristis: traurig
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen