Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 085

Ego tibi illam aciliam legem restituo, qua lege multi semel accusati, semel dicta causa, semel auditis testibus condemnati sunt, nequaquam tam manifestis neque tantis criminibus quantis tu convinceris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
condemnati: condemnare: verurteilen
convinceris: convincere: widerlegen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
qua: qua: wo, wohin
quantis: quantus: wie groß
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituo: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tam: tam: so, so sehr
tantis: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen