Übersetzungen auf Latein.me

von yan.901 am 29.12.2017
Ich stelle dir jenes Acilische Gesetz wieder her, unter welchem Gesetz viele nach einmaliger Anklage, einmaliger Darlegung des Falls, einmaligem Anhören der Zeugen verurteilt wurden, keineswegs mit so offenkundigen noch so großen Verbrechen, mit denen du überführt wirst wirst.

von ben8825 am 04.08.2021
Ich erinnere dich an das Acilische Gesetz, nach dem viele Menschen bereits nach einer einzigen Anklage, einer einzigen Verhandlung und einem einzigen Zeugenbericht für Verbrechen verurteilt wurden, die bei weitem nicht so offensichtlich oder schwerwiegend waren wie jene, deren du überführt wirst.

Analyse der Wortformen

accusati: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
condemnati: condemnare: verurteilen, schuldig sprechen, missbilligen, verdammen
convinceris: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
ego: ego: ich, meiner
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
manifestis: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
multi: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quantis: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
restituo: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testibus: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen