Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 211

Analyse der Wortformen

Bis: duo: zwei, beide
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
lapidatum: lapidare: Steine werfen (auf)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
romano: romanus: Römer, römisch
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ueienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft