Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 211

Bis in exitu anni eius lapidatum esse nuntiatum est, semel in romano agro, semel in ueienti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.9845 am 13.09.2016
Zweimal gegen Ende jenes Jahres wurde berichtet, dass Steine vom Himmel gefallen waren - einmal im römischen Gebiet und einmal in Veii.

von elisabeth.h am 31.07.2015
Zweimal wurde im Ausgang jenes Jahres verkündet, dass es Steine geregnet habe, einmal im römischen Gebiet, einmal im Veientiner Gebiet.

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
bis: duo: zwei, beide
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitu: exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure; exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidatum: lapidare: Steine werfen (auf)
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
romano: romanus: Römer, römisch
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ueienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen