Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 019

Lanuui classis magnae species in caelo uisa dicebatur, et priuerni lana pulla terra enata, et in ueienti apud rementem lapidatum; pomptinum omne uelut nubibus lucustarum coopertum esse; in gallico agro, qua induceretur aratrum, sub existentibus glaebis pisces emersisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aratrum: arater: EN: plow; aratrum: Pflug, EN: plow
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
glaebis: glaeba: Erdscholle, EN: clod/lump of earth/turf
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
dicebatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emersisse: emergere: auftauchen lassen
enata: enare: herausschwimmen; enatare: schwimmend entkommen
rementem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
gallico: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induceretur: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
lana: lana: Wolle
lapidatum: lapidare: Steine werfen (auf)
lucustarum: lucusta: EN: locust
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nubibus: nubes: Wolke; nubis: Wolke
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pisces: piscis: Fisch
pulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rementem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uisa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ueienti: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisa: visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 019

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen