Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 075

Puta te non hac tam atroci, sed illa lege mitissima causam dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie905 am 20.04.2016
Stell dir vor, du würdest deinen Fall nicht unter diesem äußerst strengen Gesetz, sondern unter jenem viel milderen Gesetz verhandeln.

von pauline.957 am 21.11.2021
Stelle dir vor, du seist nicht unter dieser so strengen, sondern unter jenem mildesten Gesetz deinen Fall zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

Puta: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
te: te: dich
non: non: nicht, nein, keineswegs
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
tam: tam: so, so sehr
atroci: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
sed: sed: sondern, aber
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mitissima: mitis: sanft, mild
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen