Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambularem: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
arbitrabatur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
correptum: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cur: cur: warum, wozu
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
horas: hora: Stunde, Tageszeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impenderetur: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
poteras: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Repeto: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer