Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 043

Lydia, dic, per omnis te deos oro, sybarin cur properes amando perdere, cur apricum oderit campum, patiens pulueris atque solis, cur neque militaris inter aequalis equitet, gallica nec lupatis temperet ora frenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.f am 18.04.2021
Lydia, sag mir, bei allen Göttern flehe ich dich an, warum du Sybaris eilst zu zerstören durch Lieben, warum er das sonnige Feld hasst, geduldig in Staub und Sonne, warum er weder unter militärischen Gleichgestellten reitet, noch gallische Münder mit gezackten Zügeln lenkt.

von zoe875 am 07.12.2021
Lydia, ich flehe dich bei allen Göttern an, sag mir: Warum eilst du, Sybarys durch Liebe zu verderben? Warum hasst er nun den sonnigen Trainingsplatz, der nicht mehr Staub und Sonne ertragen kann? Warum reitet er nicht mehr mit seinen Kameraden, noch zügelt er sein gallisches Pferd mit dem gezackten Zaumzeug?

Analyse der Wortformen

aequalis: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, similar
amando: amandare: EN: send away, dismiss, banish; amando: verweisen, wegweisen; amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
apricum: apricum: Sonnenlicht; apricus: sonnig, sonnig, having lots of sunshine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cur: cur: warum, wozu
deos: deus: Gott
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equitet: equitare: reiten
frenis: frenum: Zügel, Zaum, das Band; frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
gallica: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy; gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lupatis: lupatum: EN: jagged toothed bit (pl.); lupatus: mit Wolfzähnen versehen
Lydia: lydia: Lydien
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
per: per: durch, hindurch, aus
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
properes: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pulueris: pulvis: Staub, powder
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
temperet: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen