Mulieres candido splendentes amicimine, vario laetantes gestamine, verno florentes coronamine, quae de gremio per viam, qua sacer incedebat comitatus, solum sternebant flosculis, aliae, quae nitentibus speculis pone tergum reversis venienti deae obvium commonstrarent obsequium et quae pectines eburnos ferentes gestu brachiorum flexuque digitorum ornatum atque obpexum crinium regalium fingerent, illae etiam, quae ceteris unguentis et geniali balsamo guttatim excusso conspargebant plateas; magnus praeterea sexus utriusque numerus lucernis, taedis, cereis et alio genere facticii luminis siderum caelestium stirpem propitiantes.
von lucie.f am 13.07.2019
Frauen, die in weißen Gewändern strahlten, sich freuend in verschiedenen Schmückungen, blühend in Frühlingskränzen, die von ihrem Schoß entlang des Weges, wo der heilige Umzug vorwärts schritt, den Boden mit kleinen Blumen bestreuten, andere, die mit glänzenden Spiegeln hinter ihren Rücken gewendet der kommenden Göttin ihre Ehrerbietung zeigten und die, elfenbeinerne Kämme tragend, mit der Bewegung ihrer Arme und dem Beugen ihrer Finger die Zierde und Frisur des königlichen Haares gestalteten, jene auch, die mit anderen Salben und festlichem Balsam, tropfenweise ausgeschüttelt, die Straßen besprenkelten; zudem eine große Anzahl beider Geschlechter, die mit Lampen, Fackeln, Kerzen und anderen Arten künstlichen Lichts die Abstammung der himmlischen Sterne gnädig stimmten.
von stefanie.a am 14.03.2023
Frauen in strahlend weißen Gewändern, geschmückt mit verschiedenen Ornamenten und mit Frühlingblumenkränzen bekrönt, nahmen am Umzug teil: Einige streuten Blütenblätter aus ihrem Schoß auf den Weg, wo der heilige Zug vorüberzog, während andere glänzende Spiegel hinter ihren Rücken hielten, um ihre Ehrerbietung der nahenden Göttin zu zeigen. Manche trugen Elfenbeinkämme und arrangierten mit anmutigen Bewegungen ihrer Arme und Finger das königliche Haar der Göttin, während andere die Straßen mit Düften und heiligen Ölen beträufelten. Eine große Menge von Männern und Frauen folgte, die Lampen, Fackeln, Kerzen und andere künstliche Lichtquellen trugen, um die himmlischen Gottheiten zu ehren.