Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  102

Potest fortuna tibi iniuriam facere: quod ad rem magis pertinet, non timeo ne tu facias tibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.g am 27.02.2024
Das Schicksal mag dir Schaden zufügen, aber wichtiger ist, dass ich keine Sorge habe, dass du dir selbst Schaden zufügst.

von alex849 am 12.09.2021
Das Schicksal kann dir Unrecht zufügen: was die Sache betrifft, fürchte ich nicht, dass du dir selbst Schaden zufügen könntest.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

facias

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

timeo

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tu

tu: du

Ähnliche Textstellen

• Multo autem ad rem magis pertinet qualis
• Si depositi experiris, non immerito etiam usuras
• Isne tibi melius suadet, qui rem facias,