Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 305

Multo autem ad rem magis pertinet qualis tibi videaris quam aliis; conciliari nisi turpi ratione amor turpium non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna976 am 09.05.2014
Es ist weit wichtiger, was du von dir selbst hältst, als was andere von dir denken; die Liebe zu schändlichen Dingen kann nur durch schändliche Mittel erlangt werden.

von moritz.t am 02.12.2016
Weit mehr liegt es an der Sache, wie du dir selbst erscheinst als anderen; Liebe zu schändlichen Dingen kann nicht gewonnen werden, außer durch schändliche Mittel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conciliari: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
videaris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen