Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.929 am 06.04.2022
Der Gott wollte den Mund des Sprechenden unterdrücken: Die eilige Stimme war bereits unter die Lüfte entflohen.

von philip9956 am 15.10.2017
Der Gott wollte den Mund des Sprechers verschließen, doch die eiligen Worte waren bereits in die Luft entflohen.

Voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
deus: deus: Gott
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
loquentis: loqui: reden, sprechen, sagen
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
exierat: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
vox: vox: Wort, Stimme, Sprache
properata: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
sub: sub: unter, am Fuße von
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden