Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (III)  ›  080

Ingemuit; neque enim non haec optasse, neque ille non iurasse potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.962 am 18.09.2017
Er/sie seufzte; denn weder kann sie leugnen, dies gewünscht zu haben, noch kann er leugnen, geschworen zu haben.

von piet.b am 23.10.2016
Sie stöhnte; denn sie konnte nicht leugnen, dies zu begehren, ebenso wenig wie er leugnen konnte, seine Versprechen gemacht zu haben.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ingemuit

ingemere: seufzen (über), stöhnen

iurasse

iurare: schwören

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optasse

optare: wünschen, wählen, aussuchen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Ähnliche Textstellen

• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Nulla enim vitae pars neque publicis neque
• Neque enim polyidi neque melampodis neque mopsi