Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 081

Ergo maestissimus altum aethera conscendit vultuque sequentia traxit nubila, quis nimbos inmixtaque fulgura ventis addidit et tonitrus et inevitabile fulmen; qua tamen usque potest, vires sibi demere temptat nec, quo centimanum deiecerat igne typhoea, nunc armatur eo: nimium feritatis in illo est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
altum: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
armatur: armare: bewaffnen, ausrüsten
centimanum: centimanus: hundertarmig, EN: hundred-handed
conscendit: conscendere: besteigen, besteigen
deiecerat: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten
demere: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; demerere: EN: oblige, please, win the favor of
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feritatis: feritare: EN: strike, deal blows; feritas: Wildheit, EN: wildness, barbaric/savage/uncultivated state
fulgura: fulgur: Blitz, Glanz, Helligkeit; fulgurare: blitzen
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inevitabile: inevitabilis: unvermeidlich, EN: unavoidable
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maestissimus: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qua: wo, wohin
vultuque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequentia: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequentia: Folge, EN: sequence; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
tonitrus: tonitrus: Donner
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen