Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 207

Quattuor hic inuectus equis et lampada quassans per graium populos mediaeque per elidis urbem ibat ouans, diuumque sibi poscebat honorem, demens, qui nimbos et non imitabile fulmen aere et cornipedum pulsu simularet equorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

mediaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cornipedum: cornipes: hornfüßig, EN: hoofed, horn-footed, EN: hoofed animal
demens: demens: wahnsinnig, verrückt; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
diuumque: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
elidis: elidere: herausschlagen
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imitabile: imitabilis: leicht nachzuahmen, EN: that may be imitated
inuectus: invehere: heranführen
ibat: ire: laufen, gehen, schreiten
lampada: lampada: Fackel, Fackel, EN: lamp/lantern; lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
mediaeque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
nimbos: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
non: non: nicht, nein, keineswegs
ouans: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
pulsu: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
poscebat: poscere: fordern, verlangen
pulsu: pulsus: Schlag, Stoß
quassans: quassare: EN: shake repeatedly
Quattuor: quattuor: vier
diuumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simularet: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen