Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (V) (6)  ›  255

Maxime conspectus ipse est, curru equis albis iuncto urbem inuectus, parumque id non ciuile modo sed humanum etiam uisum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

albis

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albis: EN: Elbe

album: das Weiße, weiße Farbe, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white (color), EN: projection-screen

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

ciuile

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

conspectus

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

curru

currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

id

id: das

inuectus

invehere: heranführen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuncto

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parumque

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

que: und

sed

sed: sondern, aber

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Inde magna parte militum nauibus missa ipse
• Reversus e graecia neapolim, quod in ea
• Ipse deinde quinctius in urbem est inuectus.