Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 244

Iovis solisque equis aequiperatum dictatorem in religionem etiam trahebant, triumphusque ob eam unam maxime rem clarior quam gratior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.839 am 15.04.2022
Die Menschen machten aus der Selbstvergleichung des Diktators mit den Pferden Jupiters und des Sonnengottes eine religiöse Angelegenheit, und sein Triumph wurde mehr berühmt als beliebt, hauptsächlich wegen dieser Kontroverse.

von kristoph.u am 26.11.2021
Der Diktator, der mit den Pferden des Iuppiter und Sol gleichgesetzt worden war, wurde sogar in religiöse Kontroverse gezogen, und der Triumph war aufgrund dieser einen Sache besonders berühmter als angenehm.

Analyse der Wortformen

Iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
solisque: que: und; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
aequiperatum: aequiperare: EN: become/put on a equal/level with/to, rival, equal
dictatorem: dictator: Diktator
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
triumphusque: que: und; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
ob: ob: wegen, aus
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
clarior: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen