Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  244

Iovis solisque equis aequiperatum dictatorem in religionem etiam trahebant, triumphusque ob eam unam maxime rem clarior quam gratior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.839 am 15.04.2022
Die Menschen machten aus der Selbstvergleichung des Diktators mit den Pferden Jupiters und des Sonnengottes eine religiöse Angelegenheit, und sein Triumph wurde mehr berühmt als beliebt, hauptsächlich wegen dieser Kontroverse.

von kristoph.u am 26.11.2021
Der Diktator, der mit den Pferden des Iuppiter und Sol gleichgesetzt worden war, wurde sogar in religiöse Kontroverse gezogen, und der Triumph war aufgrund dieser einen Sache besonders berühmter als angenehm.

Analyse der Wortformen

aequiperatum

aequiperare: gleichkommen, vergleichen, ebenbürtig sein, sich messen mit, auf eine Stufe stellen, gleichstellen

clarior

clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig

dictatorem

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratior

gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iovis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solisque

que: und, auch, sogar

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

triumphusque

que: und, auch, sogar

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

unam

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Iouis solisque equis aequiperatum dictatorem in religionem
• Circumspectis igitur omnibus quae fortuna potestatis eius
• Circumspectis igitur omnibus quae fortuna potestatis eius