Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  221

Circumspectis igitur omnibus quae fortuna potestatis eius poterat facere, obsidibus potissimum tradendis animum adiecit, eam unam rem maxime ratus conciliaturam romanis principum hispaniae amicitiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiecit

adicere: hinzufügen, erhöhen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

Circumspectis

circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying

circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken

conciliaturam

conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden

conciliatura: Kuppelei, EN: practice of arranging liaisons

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hispaniae

hispania: Spanien, EN: Spain

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

poterat

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestatis

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanis

romanus: Römer, römisch

tradendis

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Neque hispaniam neglegendam ratus, atque id eo
• Productis omnibus elegisse impubes dicitur; quod et
• Tum sacerdotibus creandis animum adiecit, quamquam ipse