Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 192

Neque hispaniam neglegendam ratus, atque id eo minus quod haud ignarus erat circumitam ab romanis eam legatis ad sollicitandos principum animos, hasdrubali fratri, uiro impigro, eam prouinciam destinat firmatque eum africis maxime praesidiis, peditum afrorum undecim milibus octingentis quinquaginta, liguribus trecentis, baliaribus quingentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
afrorum: afer: EN: African, EN: African
africis: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
liguribus: bus: EN: ox, bull
circumitam: circumire: herumgehen, umgeben
destinat: destinare: bestimmen, beschließen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratri: frater: Bruder
hasdrubali: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impigro: impiger: unverdrossen, EN: active, energetic
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
neglegendam: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
octingentis: octingenti: achthundert
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
praesidiis: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentis: quingenti: fünfhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
romanis: romanus: Römer, römisch
sollicitandos: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
trecentis: trecenti: dreihundert
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
undecim: undecim: elf, EN: eleven

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen