Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.l am 02.10.2017
Es gibt einen anderen leichteren Blitz, dem die rechte Hand der Zyklopen weniger Wildheit und Flamme, weniger Zorn hinzufügte: Die Götter nennen diese zweiten Waffen; er ergreift und betritt das Haus der Agenor.

von evelyn.u am 28.02.2017
Es gibt eine mildere Art von Blitz, den die Kyklopen mit weniger Gewalt, weniger Flamme und weniger Wut geschmiedet haben: Die Götter nennen diese ihre geringeren Waffen; er schlägt ein und dringt in das Haus des Agenor ein.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cyclopum: cyclops: Zyklop
dextra: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
domumque: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; que: und, auch, sogar
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
flammaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
levius: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; leviter: leicht, sanft, leise, lind, geringfügig, oberflächlich
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
saevitiae: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
secunda: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
vocant: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen