Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 082

Est aliud levius fulmen, cui dextra cyclopum saevitiae flammaeque minus, minus addidit irae: tela secunda vocant superi; capit illa domumque intrat agenoream.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliud: alius: der eine, ein anderer
capit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cyclopum: cyclops: EN: Cyclops
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
domumque: domus: Haus, Palast, Gebäude
secunda: duo: zwei, beide
flammaeque: equus: Pferd, Gespann
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flammaeque: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
intrat: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
irae: ira: Zorn
levius: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; leviter: EN: lightly/gently/softly/quietly/mildly/slightly
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parvus: klein, gering
domumque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitiae: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vocant: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen