Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 653

Nihil egero, inquit; negabunt enim omnes se coegisse; si me salvum esse vis, mihi impone istam vim ut omnino mihi ne liceat polliceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin847 am 30.06.2016
Ich werde nichts erreicht haben, sagt er; denn alle werden leugnen, dass sie gezwungen haben; wenn du willst, dass ich sicher bin, lege mir jene Gewalt auf, sodass es mir überhaupt nicht erlaubt ist, zu versprechen.

von carolina.h am 07.02.2024
Es wird nichts bringen, sagt er. Alle werden bestreiten, dass sie mich dazu gezwungen haben. Wenn du mich schützen willst, mach es mir unmöglich, überhaupt irgendwelche Versprechen zu machen.

Analyse der Wortformen

coegisse: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
egero: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; egerere: heraustragen, äußern
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
impone: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
istam: iste: dieser (da)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
me: me: mich
mihi: mihi: mir
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negabunt: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
Nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
polliceri: polliceri: versprechen
salvum: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 653

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen