Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 654

Ex tua praetura primum haec est nata postulatio; qua cum utuntur, hoc significant atque adeo aperte ostendunt, sese ad statuas tuas pecuniam metu ac malo coactos invitissimos contulisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.o am 27.09.2015
Aus deiner Prätur ist zunächst diese Forderung entstanden; wenn sie diese verwenden, bedeuten und zeigen sie offen, dass sie zu deinen Statuen Geld durch Furcht und Schaden gezwungen höchst widerwillig beigetragen haben.

von leoni.s am 01.03.2014
Diese Art der Rechtsbeschwerde entstand erstmals während Ihrer Amtszeit als Prätor; und wenn Menschen solche Beschwerden erheben, zeigen sie damit eindeutig, dass sie durch Einschüchterung und Drohungen gezwungen wurden, Geld für Ihre Statuen gegen ihren ausdrücklichen Willen beizusteuern.

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tua: tuus: dein
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt; natare: schwimmen
postulatio: postulatio: Forderung, Anspruch
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
significant: significare: Zeichen geben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tuas: tuus: dein
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
coactos: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
invitissimos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig; simus: plattnasig
contulisse: conferre: zusammentragen, vergleichen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 654

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen