Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 215

Dumque iam iunctim proximamus, ecce tres quidam vegetes et vastulis corporibus fores nostras ex summis viribus inruentes ac ne praesentia quidem nostra tantillum conterriti sed magis cum aemulatione virium crebrius insultantes, ut nobis ac mihi potissimum non immerito latrones esse et quidem saevissimi viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dumque: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; que: und
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iunctim: iunctim: vereint, vereint
proximamus: proximare: EN: come/draw near, approach
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
tres: tres: drei
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vegetes: vegetare: beleben, ermuntern
et: et: und, auch, und auch
corporibus: corpus: Körper, Leib
fores: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
inruentes: inruere: EN: rush/dash/run in/upon/headlong, attack/charge, force way in
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
tantillum: tantillus: so klein, so small a quantity
conterriti: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
sed: sed: sondern, aber
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
crebrius: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
insultantes: insultare: hineinspringen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nobis: nobis: uns
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mihi: mihi: mir
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient
latrones: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
saevissimi: saevus: wild, tobend
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 215

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen