Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (5)  ›  214

Sed cum primam plateam vadimus, vento repentino lumen quo nitebamur extinguitur, ut vix inprovidae noctis caligine liberati digitis pedum detunsis ob lapides hospitium defessi rediremus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caligine

caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defessi

defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired

defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak

detunsis

detundere: EN: bruise severely

digitis

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

inprovidae

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

lapides

lapidare: Steine werfen (auf)

lapis: Stein

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

lumen

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nitebamur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

noctis

nox: Nacht

ob

ob: wegen, aus

pedum

pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook

pes: Fuß, Schritt

plateam

platea: Straße, EN: broad way, street

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

rediremus

redire: zurückkehren, zurückgehen

repentino

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

Sed

sed: sondern, aber

vadimus

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vento

venire: kommen

ventus: Wind

vix

vix: kaum, mit Mühe

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamen silentio noctis caesar ex castris egressus,
• Denique cum suavi devinxit membra sopore somnus
• Cum ad perpendiculum esset ad eius radios,