Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 206

Haec ut primum ante iudicis conspectum facta est, nisu brachiorum polliceri videbatur, si fuisset deabus ceteris antelata, daturam se nuptam paridi forma praecipuam suique consimilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.v am 12.06.2013
Sie schien, sobald sie vor das Angesicht des Richters gebracht wurde, durch die Bewegung ihrer Arme zu verheißen, dass sie, falls sie den anderen Göttinnen vorgezogen würde, Paris eine Gattin von außergewöhnlicher Schönheit und ihr selbst ähnlich geben würde.

von carina.p am 20.05.2022
Als sie vor dem Richter erschien, schienen ihre Gesten anzudeuten, dass sie Paris eine Gattin von ebensolcher Schönheit schenken würde, sollte er sie den anderen Göttinnen vorziehen.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
antelata: anteferre: bevorzugen
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, very similar
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
daturam: dare: geben
deabus: dea: Göttin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nisu: nisus: König in Megara;; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
paridi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
polliceri: polliceri: versprechen
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
suique: que: und; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen