Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 206

Haec ut primum ante iudicis conspectum facta est, nisu brachiorum polliceri videbatur, si fuisset deabus ceteris antelata, daturam se nuptam paridi forma praecipuam suique consimilem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antelata: anteferre: bevorzugen, EN: carry before
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
brachiorum: brachium: Arm, Unterarm, armförmiger Teil, Oberarm
ceteris: ceterus: übriger, anderer
consimilem: consimilare: EN: compare; consimilis: ganz ähnlich, EN: like, very similar
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
daturam: dare: geben
deabus: dea: Göttin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicis: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
nisu: nisus: König in Megara; EN: pressing upon/down; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nuptam: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
paridi: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
polliceri: polliceri: versprechen
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
suique: que: und
si: si: wenn, ob, falls
suique: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen