Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (4)  ›  177

Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende; si quid est quo teneris, aut expedi aut incide.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expedi

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

incide

incidere: hineinfallen, sich ereignen

ista

iste: dieser (da)

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

Proice

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapis

sapa: eingekochter Mostsaft, EN: new wine

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

si

si: wenn, ob, falls

tende

tendere: spannen, dehnen

teneris

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

totis

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

viribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Falsum est: immo de te et merito
• Apertior res est sapere, immo simplicior: paucis
• H o n e s t u