Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 177

Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias, et ad bonam mentem magno cursu ac totis viribus tende; si quid est quo teneris, aut expedi aut incide.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict931 am 15.08.2013
Wirf all diese Dinge von dir, wenn du weise bist, oder besser gesagt, damit du weise wirst, und strebe mit großem Einsatz und mit all deiner Kraft zu einem guten Geist; wenn es etwas gibt, das dich festhält, löse es entweder auf oder schneide es ab.

von kiara.847 am 22.07.2017
Wirf all dies weg, wenn du weise bist - oder besser noch, um weise zu werden - und eile mit ganzer Geschwindigkeit und Kraft der Weisheit entgegen; wenn dich etwas zurückhält, befreie dich davon oder trenne es dir vollständig ab.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expedi: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
incide: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ista: iste: dieser (da)
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Proice: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sapias: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapis: sapa: eingekochter Mostsaft; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
si: si: wenn, ob, falls
tende: tendere: spannen, dehnen
teneris: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen