Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (3)  ›  109

Falsum est: immo de te et merito quidem; cum ad mentem bonam redierit, cum accessio illa, quae animum inflammabat, remiserit, quidni eum oderit, a quo in damnum ac periculum suum adiutus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnum

damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inflammabat

inflammare: in Flammen setzen

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

oderit

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

periculum

periculum: Gefahr

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quidni

quidni: warum nicht

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

redierit

redire: zurückkehren, zurückgehen

remiserit

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Proice omnia ista, si sapis, immo ut
• Apertior res est sapere, immo simplicior: paucis
• Quod est falsum; prima enim illa interrogatio