Übersetzungen auf Latein.me

von mila956 am 29.09.2021
Es ist falsch: vielmehr betrifft es dich, und wahrlich mit Recht; wenn er zu gutem Verstand zurückgekehrt sein wird, wenn jener Zustand, der seinen Geist entflammte, sich gelegt haben wird, warum sollte er nicht denjenigen hassen, durch den er in Schaden und Gefahr gebracht wurde.

von malia.l am 01.11.2024
Das stimmt nicht: Tatsächlich trifft es auf dich zu, und zwar mit Recht; wenn er wieder zur Vernunft kommt, wenn diese Leidenschaft, die ihn entflammt hat, abklingt, warum sollte er nicht jemanden hassen, der ihm geholfen hat, sich selbst Schaden und Gefahr zuzuführen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accessio: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutus: adjutus: EN: help, aid; adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inflammabat: inflammare: in Flammen setzen
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
periculum: periculum: Gefahr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quidni: quidni: warum nicht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redierit: redire: zurückkehren, zurückgehen
remiserit: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
te: te: dich

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen