Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (7)  ›  324

Apertior res est sapere, immo simplicior: paucis est ad mentem bonam uti litteris, sed nos ut cetera in supervacuum diffundimus, ita philosophiam ipsam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Apertior

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

bonam

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

simplicior

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

diffundimus

diffundere: ausgießen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

litteris

littera: Buchstabe, Brief

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

philosophiam

philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sapere

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sed

sed: sondern, aber

simplicior

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

simplum: das Einfache, EN: simple sum or number

supervacuum

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Non possum dicere mens perfecta , sed
• Falsum est: immo de te et merito
• Proice omnia ista, si sapis, immo ut