Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

von annika905 am 29.03.2017
In überflüssigen Dingen wird die Subtilität abgenutzt: Diese Dinge machen nicht gute Menschen, sondern gelehrte.

von carla.864 am 30.05.2022
Wir verschwenden unsere Präzision an bedeutungslosen Dingen: Dies macht Menschen gelehrt, aber nicht gut.

bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
doctos: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ista: iste: dieser (da)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sed: sed: sondern, aber
subtilitasteritur: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit; terere: reiben
supervacuis: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed