Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  400

Cum coeperat voluptates nostras traducere, laudare castumcorpus, sobriam mensam, puram mentem non tantum ab inlicitis voluptatibus sed etiam supervacuis, libebat circumscribere gulam ac ventrem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.904 am 11.09.2021
Als er begann, unsere Genüsse zu kritisieren und körperliche Disziplin, mäßiges Essen und geistige Klarheit zu loben - frei nicht nur von verbotenen, sondern auch von überflüssigen Freuden - wurde es reizvoll, unseren Appetit und unsere Essgewohnheiten zu zügeln.

von willy955 am 02.07.2020
Als er begonnen hatte, unsere Freuden zu entlarven, den keuschen Körper zu loben, den mäßigen Tisch, den reinen Geist - nicht nur von unerlaubten Freuden, sondern auch von überflüssigen - gefiel es ihm, Appetit und Magen zu zügeln.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

castumcorpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft

castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier

circumscribere

circumscribere: umschreiben, umgrenzen, einschränken, begrenzen, beschränken, täuschen, betrügen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gulam

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

inlicitis

inlicitus: unerlaubt, ungesetzlich, unzulässig, verboten

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

libebat

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

mensam

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

mentem

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostras

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

puram

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sobriam

sobrius: nüchtern, mäßig, maßvoll, besonnen, ernsthaft

supervacuis

supervacuus: überflüssig, unnötig, unnütz, entbehrlich

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

traducere

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

ventrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Scrutabitur scholas nostras et obiciet philosophis congiaria,
• Esto, fecerit, si ita vis, torquatus propter
• Aspice culinas nostras et concursantis inter tot