Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 400

Cum coeperat voluptates nostras traducere, laudare castumcorpus, sobriam mensam, puram mentem non tantum ab inlicitis voluptatibus sed etiam supervacuis, libebat circumscribere gulam ac ventrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
castumcorpus: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
circumscribere: circumscribere: einschränken
coeperat: coepere: anfangen, beginnen
castumcorpus: corpus: Körper, Leib
gulam: gula: Speiseröhre
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inlicitis: inlicitus: EN: not allowed, illegal
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
libebat: libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mensam: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; metiri: messen, beurteilen, zumessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
puram: purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud
sed: sed: sondern, aber
sobriam: sobrius: nüchtern, EN: sober
supervacuis: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
traducere: traducere: hinüberführen, übersetzen
ventrem: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8) › 400

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen