Analyse der Wortformen

Esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
si: si: wenn, ob, falls
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
suas: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
malo: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
enim: enim: nämlich, denn
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
viro: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
p: p:
decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
devoverat: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
et: et: und, auch, und auch
equo: equus: Pferd, Gespann
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
irruebat: irruere: hineinstürzen
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (II) › 345

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen