Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  329

Esto, fecerit, si ita vis, torquatus propter suas utilitates malo enim dicere quam voluptates, in tanto praesertim viro, num etiam eius collega p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Esto

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecerit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

si

si: wenn, ob, falls

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

utilitates

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

enim

enim: nämlich, denn

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

voluptates

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

praesertim

praesertim: zumal, vor allem

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Ähnliche Textstellen

• Esto, fecerit, si ita vis, torquatus propter
• Quaerendum, credo, est heius iste num aes
• Quaerendum, credo, est heius iste num aes