Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 330

Decius, princeps in ea familia consulatus, cum se devoverat et equo admisso in mediam aciem latinorum irruebat, aliquid de voluptatibus suis cogitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Decius: decius: römischer Gentilname (Nachname)
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
devoverat: devovere: etwas preisen, als Opfer geloben, aufopfern, hingeben, preisgeben, verfluchen
et: et: und, auch, und auch
equo: equus: Pferd, Gespann
admisso: admissum: Schuld, Vergehen, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
latinorum: latinus: lateinisch, latinisch
irruebat: irruere: hineinstürzen
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cogitabat: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) › 330

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen