Analyse der Wortformen

T: t:
torquatus: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cn: cn:
octavio: octavius: EN: Octavius
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
severitatem: severitas: Strenge, severity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adoptionem: adoptio: Adoption eines Kindes
d: D: 500, fünfhundert
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen
emancipaverat: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
arguerent: arguere: beschuldigen, argue, allege
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectum: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen; conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
venire: venire: kommen
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
numquid: numquid: etwa?, surely ... not
tibi: tibi: dir
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
de: de: über, von ... herab, von
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
cogitavisse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (I) › 099

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen