Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 100

Silano emancipaverat, ut eum macedonum legatis accusantibus, quod pecunias praetorem in provincia cepisse arguerent, causam apud se dicere iuberet reque ex utraque parte audita pronuntiaret eum non talem videri fuisse in imperio, quales eius maiores fuissent, et in conspectum suum venire vetuit, numquid tibi videtur de voluptatibus suis cogitavisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantibus: accusare: anklagen, beschuldigen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitavisse: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
emancipaverat: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority)
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquid: numquid: etwa?, EN: is it possible, surely ... not
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pronuntiaret: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quales: qualis: wie beschaffen, was für ein
utraque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
suis: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talem: talis: so, so beschaffen, ein solcher
venire: venire: kommen
vetuit: vetare: hindern, verhindern, verbieten
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen