Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 101

Sed ut omittam pericula, labores, dolorem etiam, quem optimus quisque pro patria et pro suis suscipit, ut non modo nullam captet, sed etiam praetereat omnes voluptates, dolores denique quosvis suscipere malit quam deserere ullam officii partem, ad ea, quae hoc non minus declarant, sed videntur leviora, veniamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
captet: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
declarant: declarare: verkünden
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deserere: deserere: verlassen, im Stich lassen
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
leviora: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
malit: malle: lieber wollen, vorziehen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pericula: periculum: Gefahr
praetereat: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
suscipit: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suis: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veniamus: venire: kommen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullam: ullus: irgendein
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (I) (3) › 101

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen