Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (8)  ›  399

Cum vero commendare paupertatem coeperat et ostendere quam quidquid usumexcederet pondus esset supervacuum et grave ferenti, saepe exire e scholapauperi libuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen

commendare

commendare: anvertrauen, empfehlen

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

usumexcederet

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exire

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

libuit

libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

scholapauperi

pauper: arm, bedürftig

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

pondus

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scholapauperi

schola: Schule, Vortrag, Vorlesung

supervacuum

supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usumexcederet

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ad hoc me natura grave corporis mei
• Ego uero gratulor mihi, quod experiri animum
• Unde apparebat quod, si praesumere fortunae superioris