Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  398

Ipse regem se esse dicebat, sed plusquam regnare mihi videbatur cui liceret censuram agere regnantium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julie913 am 13.12.2016
Er behauptete, ein König zu sein, aber ich dachte, die Macht, Herrscher zu richten, sei größer als selbst zu herrschen.

von hana.8982 am 23.11.2023
Er selbst behauptete, König zu sein, doch schien er mir mehr als jemand, dem es erlaubt war, die Herrschenden zu beurteilen.

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

censuram

censura: Zensur, Aufsicht, Beurteilung, Kritik, Tadel

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

dicebat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liceret

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

plusquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

pl: mehr

regem

rex: König, Herrscher, Regent

regnantium

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

regnare

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

videbatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Ceterum cum censoribus creandis indicta comitia essent,
• Numquam illum aspectum dicebat, quin mihi telamo
• Numquam illum aspectum dicebat, quin mihi telamo