Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 397

Ego certe cum attalum audirem in vitia, in errores, in mala vitae perorantem, saepe miseritus sum generis humani et illum sublimemaltioremque humano fastigio credidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.8858 am 30.10.2020
Ich jedenfalls, als ich Attalus hörte, wie er ausführlich gegen Laster, gegen Irrtümer, gegen die Übel des Lebens sprach, bemitleidete oft das Menschengeschlecht und glaubte ihn erhabener und höher als die menschliche Ebene.

von ole.w am 08.10.2023
Wenn ich Attalus früher dabei zuhörte, wie er gegen unsere Laster, Fehler und Leiden des Lebens sprach, empfand ich oft Mitleid für die Menschheit und hielt ihn für jemanden Außergewöhnliches, fast Überirdisches.

Analyse der Wortformen

Ego: ego: ich
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
attalum: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
audirem: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
errores: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
perorantem: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
miseritus: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
et: et: und, auch, und auch
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
credidi: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen