Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 157

Ille me in tribunatu liberorum iure praecessit, ego illum in praetura sum consecutus, cum mihi caesar annum remisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.f am 16.05.2021
Er wurde vor mir Tribun aufgrund seines Rechts als Elternteil, aber ich holte ihn auf der Ebene des Prätors ein, als Caesar mir ein Jahr Befreiung gewährte.

von nur9835 am 07.06.2013
Er ging mir im Tribunat kraft des Kinderrechts voraus, ich folgte ihm in der Prätur, als Caesar mir ein Jahr erlassen hatte.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consecutus: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ego: ego: ich, meiner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberorum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
praecessit: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praetura: praetura: Prätur, Präturwürde, Amt des Prätors
remisisset: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tribunatu: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 157

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen