Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.9938 am 09.07.2017
Sie gehorchten, und als sie ihn allein im Gemach ließen, sagte er: Ich bin derjenige, der die Länge des Jahres misst, der alles sieht, derjenige, durch den die Erde alle Dinge sieht, das Auge der Welt: Vertraue mir, ich finde dich anziehend.

von ronya.936 am 28.09.2024
Sie hatten gehorcht, und als der Raum ohne Zeugen verlassen war, sprach er: Ich bin derjenige, der das lange Jahr misst, der alles sieht, durch den die ganze Erde sieht, das Auge der Welt: Glaube mir, du gefällst mir.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
crede: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deus: deus: Gott, Gottheit
dixit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ego: ego: ich, meiner
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
metior: metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
oculus: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
paruerant: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
places: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
teste: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis
thalamoque: que: und, auch, sogar; thalamus: Schlafgemach, Schlafzimmer, Brautgemach, Ehebett, innerer Raum, Heiligtum
video: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen