Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  318

Dixit aliquando mihi regulus, cum simul adessemus: tu omnia quae sunt in causa putas exsequenda; ego iugulum statim video, hunc premo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny9851 am 23.04.2021
Ein kleiner Beamter sagte einmal zu mir, als wir zusammen waren: Du meinst, jeder Aspekt eines Falls müsse untersucht werden; ich erkenne sofort den wunden Punkt und gehe direkt darauf los.

von karoline9947 am 25.11.2015
Ein Herrscher sagte einst zu mir, als wir gemeinsam anwesend waren: Du denkst, alle Dinge in einer Sache müssen durchgeführt werden; ich sehe sofort die Kehle, diese drücke ich.

Analyse der Wortformen

adessemus

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixit

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

exsequenda

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iugulum

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

premo

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tu

tu: du

video

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Paruerant, thalamoque deus sine teste relicto ille
• Sed ego omnia quae negari poterunt praetermittam;
• Sed ego omnia quae negari poterunt praetermittam;