Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (7) › 318

Analyse der Wortformen

adessemus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsequenda: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iugulum: iugulum: Schlüsselbein, Kehle, EN: throat, neck; jugulus: EN: throat, neck
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
premo: premere: drücken, bedrängen, drängen
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulus: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)