Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.r am 07.10.2015
Sie zitterte vor Angst und ließ Rocken und Spindel aus ihren schlaffen Fingern fallen.

von andreas869 am 18.09.2024
Sie zittert, und vor Angst fallen Rocken und Spindel aus ihren erschlafften Fingern.

cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
colus: colus: Spinnrocken, Rocken
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fusus: fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel; fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
metuque: que: und, auch, sogar; metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
pavet: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
remissis: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern