Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 064

Nec longius ille moratus in veram rediit speciem solitumque nitorem; at virgo quamvis inopino territa visu victa nitore dei posita vim passa querella est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

at: at: aber, dagegen, andererseits
dei: deus: Gott
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopino: inopinus: unvermutet
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
solitumque: que: und
querella: querella: Klage, Beschwerde
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
solitumque: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
veram: verus: wahr, echt, wirklich
visu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visu: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) (2) › 064

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen