Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie976 am 31.08.2020
Ohne weiteren Verzug kehrte er zu seiner wahren Gestalt und gewohnten Strahlkraft zurück; und obwohl die Jungfrau von diesem unerwarteten Anblick erschrocken war, wurde sie von der Brillanz des Gottes überwältigt und unterwarf sich seinen Annäherungen ohne Widerspruch.

von stephanie.b am 30.03.2014
Nicht länger gezögert, kehrte er in seine wahre Gestalt und gewohnte Pracht zurück; doch die Jungfrau, obgleich erschrocken von der unerwarteten Erscheinung, von der Herrlichkeit des Gottes überwältigt, legte die Klage beiseite und erduldete Gewalt.

Analyse der Wortformen

at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
dei: deus: Gott, Gottheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inopino: inopinus: unvermutet, unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moratus: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nitore: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
nitorem: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
passa: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passum: Passumwein, Süßwein aus getrockneten Trauben, getrocknet, verdorrt; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
querella: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
solitumque: que: und, auch, sogar; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
territa: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken; territare: in Schrecken versetzen, erschrecken, einschüchtern, verängstigen, ängstigen
veram: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victa: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
visu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IV) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen