Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (X) (4) › 167

Analyse der Wortformen

condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dei: deus: Gott
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugat: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
innuba: innubus: unverheiratet, EN: unmarried
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opacas: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
per: per: durch, hindurch, aus
potiunda: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procorum: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
silvas: silva: Wald
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
Territa: terrere: erschrecken; territare: in Schrecken versetzen, einschüchtern, erschrecken
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
violenta: violentus: gewalttätig, EN: violent, vehement, impetuous, boisterous
vivit: vivere: leben, lebendig sein