Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 107

Vulnera fecissent, nisi saetiger inter opacas nec iaculis isset nec equo loca pervia silvas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno.a am 30.04.2018
Wunden hätten sie geschlagen, wäre nicht der Borstenbringer durch schattige und weder mit Speeren noch mit Pferden zugängliche Waldorte gezogen.

von benedikt972 am 12.08.2022
Sie hätten ihn verletzt, wenn nicht der Eber seinen Weg durch den dunklen Wald gefunden hätte, wo weder Speere noch Pferde folgen konnten.

Analyse der Wortformen

equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iaculis: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
isset: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
opacas: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe; opacare: beschatten, verdunkeln, trüben, undurchsichtig machen
pervia: pervius: gangbar, passierbar, durchlässig, zugänglich, betretbar
saetiger: saetiger: borstig, Borsten tragend, rauhhaarig
silvas: silva: Wald, Forst, Gehölz
vulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen