Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 168

Nec mora, traxit ityn, veluti gangetica cervae lactentem fetum per silvas tigris opacas, utque domus altae partem tenuere remotam, tendentemque manus et iam sua fata videntem et mater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
cervae: cerva: Hirschkuh, EN: doe, hind
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fetum: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lactentem: lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mater: mater: Mutter
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
opacas: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
utque: que: und
remotam: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
silvas: silva: Wald
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tendentemque: tendere: spannen, dehnen
tenuere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
traxit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
videntem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 168

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen