Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 169

Analyse der Wortformen

adhaeret: adhaerere: haften, EN: adhere, stick, cling/cleave to
Clamantem: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
colla: collum: Hals
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pectus: pectus: Brust, Herz
petentem: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vertit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)