Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 140

Tendit in hanc nimium certos tirynthius arcus atque inter nubes sublimia membra ferentem pendentemque ferit, lateri qua iungitur ala; nec grave vulnus erat, sed rupti vulnere nervi deficiunt motumque negant viresque volandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ala: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
arcus: arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
certos: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
deficiunt: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferit: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
ferentem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iungitur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
lateri: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
membra: membrum: Körperteil, Glied
motumque: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nervi: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nubes: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
pendentemque: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
qua: qua: wo, wohin
pendentemque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sed: sed: sondern, aber
sublimia: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty
Tendit: tendere: spannen, dehnen
viresque: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volandi: volare: fliegen, eilen
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen