Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XII)  ›  079

Adversum tu quoque, quamvis terga fugae dederas, vulnus, crenaee, tulisti: nam grave respiciens inter duo lumina ferrum, qua naris fronti committitur, accipis, imae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla935 am 14.05.2023
Eine Frontalwunde trugst auch du, Crenaeus, obwohl du deinen Rücken zur Flucht gegeben hattest; denn zurückblickend empfingst du schweres Eisen zwischen deinen beiden Augen, wo die untere Nase sich an die Stirn schmiegt.

von fabienne834 am 22.04.2014
Selbst als du flohst, Crenaeus, trafst du noch einen Schlag ins Gesicht. Als du dich umdrehtest, erwischte dich eine tödliche Klinge genau zwischen den Augen, dort, wo die Nase an die Stirn stößt.

Analyse der Wortformen

accipis
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Adversum
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
committitur
committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
grave
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dederas
dare: geben
duo
duo: zwei, beide
tulisti
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum
ferrum: Eisen, Schwert
fronti
frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugae
fuga: Flucht
imae
imus: unterster, niedrigster
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
lumina
lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luminare: EN: car-light, window, give light to
nam
nam: nämlich, denn
naris
nare: schwimmen, treiben
naris: Nasenloch, Nase
qua
qua: wo, wohin
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig
qua
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque
quoque: auch, sogar, ebenso
respiciens
respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
terga
tergum: Rücken, der Rücken, rear
vulnus
vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum