Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XII) (2) › 079

Analyse der Wortformen

accipis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
Adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
committitur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dederas: dare: geben
duo: duo: zwei, beide
tulisti: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fronti: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
fugae: fuga: Flucht
imae: imus: unterster, niedrigster
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
nam: nam: nämlich, denn
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
qua: qua: wo, wohin
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
respiciens: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust